*: перекладач

Показ дописів із міткою перекладач. Показати всі дописи

понеділок, 19 травня 2014 р.

Загул Дмитро Юрійович

Загул Дмитро Юрійович
(28 серпня 1890 р., с. Міліїве, Чернівецької області — †літо 1944 р., Колима)

український поет-символіст, літературознавець, критик, публіцист, перекладач, педагог, громадський діяч.

Твори:
Поезії (1990)

Переклади:
Й.В. фон Гете\ пер. Д. Загул. Фавст (1919)

Малишко Андрій Самійлович

Малишко Андрій Самійлович
(1 листопада 1912, Обухів — 17 лютого 1970, Київ)

український поет, перекладач, літературний критик.

Твори:
Поетичні твори, літературно-критичні статті (1988)
Білі каштани (1975)
Пісня про рушник (1991)
Пісні та романси літературного походження (збірка)
Журавель-журавлик (1970)
Перепілка (1982)
Птиці-зірниці (1984)
Березень (1984)
Бабуня-трава (1981)

Переклади:
О. Пушкін. Твори (1949)

Вороний Микола Кіндратович

Вороний Микола Кіндратович
(24 листопада 1871, Катеринославщина — †7 червня 1938, Одеса)

український письменник, перекладач, поет, режисер, актор, громадсько-політичний діяч, театрознавець.

Твори:
З-над хмар і з долин (1903)
В сяйві мрій (1913)
Євшан-зілля (1917)
О.Мірбо\ пер. М.Вороний Злодій (1923)
Вірші

MP3:
Блакитна панна
Євшан-зілля
Іванові Франкові
Інфанта

неділя, 18 травня 2014 р.

Карманський Петро Сильвестрович

Карманський Петро Сильвестрович
(Псевдоніми — Петро Гіркий, Лесь Могильницький)
(29 травня 1878, місто Чесанів, нині Цешанув, Польща — †16 квітня 1956, Львів)

український поет, перекладач.

Твори:
Ой люлі, смутку… (1906)
Al fresco (1917)
Поезії (1992)

Бобинський Василь Петрович

Бобинський Василь Петрович
(11 березня 1898, м. Кристинополь Львівського воєводства; нині Червоноград Львівської області — †2 січня 1938, ГУЛАГ СССР)

український поет, журналіст, перекладач.

Твори:
Поезії (1986)
Дисципліна

понеділок, 21 квітня 2014 р.

Васильченко Степан Васильович

Васильченко Степан Васильович
(справжнє прізвище — Панасенко)
(8 січня 1879, м. Ічня — †11 серпня 1932, Київ)

український письменник, педагог, перекладач.

Твори:
Талант ((1920)
Оповідання (1915):

Волошки
У панів
Оксана
Осінній ескіз
Мужицька арихметика
Дома
Королівна
Дощ
В хуртовину
Осіння казка
Роман
За мурами
На Россю
Пацанок
Божественна Галя
"Спасенник"
З самого початку
З дитячих вражень
Чарівний млин
На чужину
Вова

Оповідання, повісті, драматичні твори (1988):
Оповідання:

Роман
Мужицька арихметика
На чужину
Пацанок
На хуторі
Вечеря
Вова
Божественна Галя
Циганка
У панів
В хуртовину
На Россю
З самого початку
Волошки
Свекор
Королівна
Чарівний млин
Увечері
Дома
Гріх
Дощ
Оксана
За мурами
Відьма
На світанні
На розкоші
Басурмен
Мужицький ангел
Про жидка Марчика, бідного Кравчика
На золотому лоні
Під святковий гомін
Чорні маки
Отруйна квітка
Петруня
Приблуда
Голод
Мороз
Гості
Осінні новели

Повісті:

Талант
Авіаційний гурток
Олив’яний перстень
Широкий шлях
Крилаті слова

Драматичні твори:

На перші гулі
Кармелюк

Авіаційний гурток (збірка оповідань та повістей) (1983)

Золота діжа

Чорний орел

Віконце (1989)

Неслухняний глечик (1985)

Неслухняний глечик (1991)

В бур’янах (Повість про дитинство Тараса Шевченка) (1976)

В бур’янах (Повість про дитинство Тараса Шевченка) (1990)

Залізні стовпи (Оповідання про невелику подорож малого Тараса Шевченка) (1974)

Переклади:

Гоголь М. Вечори на хуторі біля Диканьки (1982)

субота, 19 квітня 2014 р.

Кравців Богдан Миколайович

Кравців Богдан Миколайович
(псевдоніми — Граф, Остап, Самітній олень, Шевчик)
(5 травня 1904, село Лоп'янка — † 21 листопада 1975, Рутерфорд, США)

український поет, перекладач, редактор, критик.

Твори:
Зібрані твори. Том 1 Поезія (1978)
Зібрані твори. Том 2 Статті (1980)
Обірвані струни. Антологія поезії поляглих, розстріляних, замучених і засланих 1920-1945 (1955)
Коссак. Охримович. Тураш [Спогади, мемуари] / А. Драган, І. Михальцевич, В. Щербій, Б. Кравців та ін. (1968)

Фальківський Дмитро Никанорович

Фальківський Дмитро Никанорович
(справжнє прізвище Левчук)
(3 листопада 1898, село Великі Лепеси (зараз у міській смузі міста Кобрина, Берестейщина) — † 16 грудня 1934, Київ)

український поет, прозаїк, перекладач, сценарист.

Твори:
Поезії з Обірвані струни. Антологія поезії поляглих, розстріляних, замучених і засланих 1920-1945, Б. Кравців, стор.245-254 (1955)
Поезії на сайті Бібліотека кошового писаря
Поезії на сайті Український центр
Очерет мені був за колиску

Пошук:
Чабан (1925)
Обрії (1927)
На пожарищі (1928)
Полісся (1931)
Ранені дні (за редакцією М. Неврлого, Пряшів, 1969)

Поезії (1989)

Осьмачка Теодосій Степанович

Осьмачка Теодосій Степанович
(4 травня 1895, Куцівка на Черкащині — †7 вересня 1962, Нью-Йорк)

видатний український письменник, поет, прозаїк, перекладач.

Твори:
Книги поезій:
Із-під світу (1954)
Поет (Поема на 24 пісні, три частини)

Поезії (1991)

Повісті:
Старший боярин (збірка):

Старший боярин (1946)
План до двору (1951)
Ротонда душогубців (1956)

Ротонда душогубців (1956)
Ротонда душогубців (?)

План до двору (1951)

Старший боярин (1946)

Оповідання:
Думки (Із шпитальних нотаток)
Думки, що виникли під час писання книжки «Ротонда душогубців»

Пов’язане:
С.Козак. Живий Осьмачка: Спогади (1998)

ПОШУК:
Круча (1922)
Скитські вогні (1925)
Клекіт (1929)
Сучасникам (1943)
Поет (1947, 1954)
Китиці часу (1953)
Психічна розрядка

вівторок, 8 квітня 2014 р.

Галина Орлівна

Галина Орлівна
Справжнє ім’я - Мневська Галина Іванівна
(16 листопада 1895, с. Каланденці — †21 березня 1955)

українська письменниця, перекладач, актриса, педагог. Дружина письменника Клима Поліщука.

Твори:
Шляхом чуття (1921)
Перед брамою (1922)

Маковей Осип Степанович

Маковей Осип Степанович
(23 серпня 1867, м. Яворів — †21 серпня 1925, м. Заліщики)

український поет, прозаїк, публіцист, критик, літературознавець, перекладач, редактор багатьох періодичних видань, педагог, громадсько-політичний діяч.

Твори:
Залїсє (1897, 1913)
Клопоти Савчихи (1896)
Пригоди горобчика (1922)
Панько Олелькович Куліш. Огляд його діяльності (1900)
Кроваве поле (1921)

Пошук:
Заказані яблука
Неділя в полі
збірка «Поезії»
Весняні бурі
Оферма
Цикл віршів «Подорож до Києва»
Стаття «Враження з Києва»
Ярошенко (1903, надрукована 1905)
Матеріали до історії буковинської Русі (1908)
Кілька документів з Гуцульщини з другої половини ХVIII-го століття (1909)
Рекрут (1895)
Звичаї, обряди і повір’я святочні в місті Яворові (зібрані в роках 1885 і 1886) (1895)
Писанки (1895)
Мухолап (1922)
Шерльок Гольмес (1923)
збірка нарисів і оповідань «Прижмуреним оком»

понеділок, 7 квітня 2014 р.

Бодянський Осип Максимович

Бодянський Осип Максимович
псевд. — О. Бода-Варвинець, Ісько Материнка, І.Мастак та ін.
(31 жовтня 1808 (за іншими даними — 3 листопада 1808), смт. Варва, тепер Чернігівської області — 6 вересня 1877, Москва)

український і російський філолог-славіст, історик, фольклорист, перекладач, видавець, письменник, член-кореспондент Петербурзької Академії наук (1854).

Праці (російською):
О времени происхожденія славянских письмен (1855)
О народной поэзии славянских племён (1837)
О том, что случилось на Украинѣ с тоя поры, какъ она Литвою завладѣна, ажъ до смерти Б. Хмельницкаго (1847)

Видавець (російською):
Історія Русовъ. Сочинение Георгия Конисского, архиепископа Белоруского (1846)
Источники малороссийской истории, собранные Д.Н. Бантышем-Каменским (1858)

Пошук:
Малороссийские вирши (1833)
Наськы украинськы казки (1835)
Наські українські казки (1903)
О мнениях касательно происхождения Руси. «Сын отечества». № 37-39 (1854)
Рассмотрение различных мнений о древнем языке северных и южных руссов (1835)

пʼятниця, 4 квітня 2014 р.

Павлюк Антін Пилипович

Павлюк Антін Пилипович
псевдонім А. Явір
(1899–? )

український письменник, перекладач, критик, представник еміграційної літератури.

Стерні (1922)

У 1933 р. повернувся до Радянської України, був заарештований і зник безслідно, хоча з’являвся у Києві у 60-х роках. У його доробку – сотні поезій, прозові твори, літературно-критичні статті та переклади. Ім’я цього письменника, на жаль, лишається відомим лише вузькому колу літературознавців.

більше

четвер, 3 квітня 2014 р.

Лучаківський Володимир Дмитрович

Лучаківський Володимир Дмитрович
(19 березня 1838 — † 19 квітня 1903)

український громадський діяч і письменник, адвокат і бургомістр у Тернополі.

Твори:
В'язанка побажань для української молоді (1885, 2013)

середа, 2 квітня 2014 р.

Куліш Пантелеймон Олександрович

(Псевдоніми і криптоніми: Белебень, Т. Вешняк та інші.)
(26 липня 1819, містечко Вороніж, нині Сумської області — †2 лютого 1897, хутір Мотронівка, нині село Оленівка)

український письменник, поет, драматург, фольклорист, етнограф, мовознавець, перекладач, критик, редактор, видавець. Автор першої фонетичної абетки для української мови, що попри низку внесених до неї змін, лежить в основі сучасного українського правопису.

Твори:
Сьвяте письмо Старого і Нового Завіту / пер. П. Куліш, І. Нечуй-Левицький, І. Пулюй (1912)
Йов (1869)
Граматика (1857)
Твори в 2-х томах, Том 1 (1994)

Твори в 2-х томах, Том 2 (1994)

Сочиненія и письма, Том 1 (1908)
Сочиненія и письма, Том 2 (1908)
Сочиненія и письма, Том 3 (1909)
Позичена кобза. Переспіви чужомовних співів (1897)
Орися. Дівоче серце. Січові гості
Магомет і Хадиза (1883)
Руська письменність, том VI. Твори П.Куліша (1910)
Огненний змій (пер. Євген Кирилюк)
Циган (казка)
Чорна рада (збірка) (1990)
Чорна рада (2011)
Записки о Южной Руси (1856-1857)
Досвітки
Дзвін
Поетична кобза
Хуторна поезія

Пов’язане:
Бібліографічний покажчик писань П. Куліша (1903)
Мова В. (Лиманський)\ Куліш, Байда і козаки. Інтермедія до драми Куліша "Байда" (1995)
Дорошенко Д.\ Пантелеймон Куліш
Сулима-БлохинО.\ Квітка і Куліш – основоположники української новелі (1968)
Петров (Домонтович) В.\ Романи Куліша
Зеров М.\ Від Куліша до Винниченка
Яценко М.\ Історія української літератури ХІХ століття Книга 2 (1996)
Панченко В.\ Неубієнна література (2007)
Погрібний А.\ Поклик дужого чину (2009)

Відео:
Чорна рада (2002)

Кониський Олександр Якович

псевдоніми О. Верниволя, Ф. Ґоровенко, В. Буркун, Перебендя, О. Хуторянин та інші. (всього близько 150)
(6 серпня 1836, Переходівка — †29 листопада 1900, Київ)

український перекладач, письменник, видавець, лексикограф, педагог, громадський діяч.

Твори:
Твори т.1 Оповідання (1899)

Дід Євмен
Непримиренна
Баба Явдоха (нажаль частина тексту пошкоджено)
Хвора душа

Твори т.5 Оповідання (1903)

Живий про живе дбає
Стельмахи
Старці
І ми за ним
Черничка
Пожежа
Півнів празник
Драма в тюрмі
Суддя Гарбуз
Січовик
Наввипередки
Пастух Кузьма Шило
Доля одного письменника

В гостях добре, дома ліпше (1920)

Олександр Кониський [Серія "Бібліотека української літератури"] (1990)

Тарас Шевченко-Грушівський. Хроніка його життя (1991)

В день святої волі (1895)

Грішник. З записної книжки (1902)

Грішники (1917)

За кригою (1885)

Листи Олександра Кониського до Іллі Шрага (2011)

Музика Павло Дрантусь (1902)

Отак були вскочили! (1884)

Питання (1902)

Пригоди в дорозі (1887)

Протестант (1872)

Семен Жук и ёго родичі (1875)

Сестра-жалібниця (1902)

Старі люди (1895)

Юрій Горовенко. Хроніка з смутного часу (1883)

Критика і біографія:

Неопублікований лист О.Я. Кониського (авт. Марко Антонович) (1965)

О. Кониський – засновник шевченкознавства (авт. Олександр Мисюра) (2010)

О. Кониський і М. Грушевський (авт. Марко Антонович) (1984)

Олександр Якович Кониський в епістолярному спілкуванні (1893-1900 роки) (авт. Світлана Іваницька) (2011)

П.О. Куліш і О.Я. Кониський (їх взаємини за 1860-их років) (авт. Марко Антонович) (1970)

Формування світогляду О. Кониського (авт. Олександр Мисюра) (2007)

Пулюй Іван Павлович

(2 лютого 1845, Гримайлів — †31 січня 1918, Прага)

український фізик і електротехнік, винахідник, організатор науки, громадський діяч, перекладач.

Разом з Пантелеймоном Кулішем та Іваном Нечуй-Левицьким, Іван Пулюй зробив перший переклад українською мовою Нового та Старого Завіту, виданих в 1903 році.
У 1860-х роках перекладати Біблію українською мовою розпочав П.Куліш, що завжди керувався прагненням перетворити українців з етносу в політичну націю. До нього приєднався І. Нечуй-Левицький. 1869 р. вони залучили до перекладу І.Пулюя, відомого вченого-фізика, що мав глибокі знання богослов'я. 1881 р. Новий Заповіт у їхньому перекладі Наукове товариство імені Шевченка опублікувало у Львові. Праця над Старим Заповітом тривала. Загадкова листопадова пожежа 1885 р. в Кулішевому хуторі Мотронівка стала трагічною сторінкою в історії української Біблії[2]. Перекладачі почали працювати над перекладом Старого Заповіту знову від самого початку. Уже після смерті П. Куліша завершив переклад І.Пулюй. Лише 1903 р. Британське та закордонне біблійне товариство видає першу повну українську Біблію («Святе письмо Старого і Нового Завіту») в перекладі П.Куліша, І.Нечуя-Левицького та І.Пулюя.

Сьвяте письмо Старого і Нового Завіту / пер. П. Куліш, І. Нечуй-Левицький, І. Пулюй (1912)
Нові і перемінні зьвізди (1905)
Непропаща сила (1919)
Гайда Р., Пляцко Р.\ Іван Пулюй (1845-1918): Життєписно-бібліографічний нарис (1998)
Заставний Ф.\ Іван Пулюй – великий патріот України. Малознані сторінки творчості (1996)

вівторок, 1 квітня 2014 р.

Крушельницький Тарас Антонович

Крушельницький Тарас Антонович
(14 березня 1908 — †17 грудня 1934)

український письменник, перекладач, член Пласту.

На тихих водах (1930)

Сторінки

понеділок, 19 травня 2014 р.

неділя, 18 травня 2014 р.

понеділок, 21 квітня 2014 р.

субота, 19 квітня 2014 р.

вівторок, 8 квітня 2014 р.

понеділок, 7 квітня 2014 р.

пʼятниця, 4 квітня 2014 р.

четвер, 3 квітня 2014 р.

середа, 2 квітня 2014 р.

вівторок, 1 квітня 2014 р.